Play Second Fiddle – 「脇役をつとめる」 – アメリカのスラング ＆ カジュアル英語表現 4,000

アメリカのスラング ＆ カジュアル英語 4,000 へ GO!

Casual English Phrases – #021

□ play second fiddle　　　　　脇役をつとめる
ex) He doesn’t want to play second fiddle in any movie.
彼はどの映画出演に於いても 脇役をつとめたがらない

play second fiddle: to have a less important position or status than someone or something else
ex) She had to play second fiddle to the interests of her husband.
彼女は 夫の関心を引こうと 下手に出た

* Fiddle は バイオリンに似た 楽器の一種。　play second fiddle は 第一奏者 (first fiddle) の 補佐を務める ⇒ 脇役 の意味から派生しています。　また、脇役の他、組織で低い地位に甘んじる の意味でも用いられます。

ex) I got a promotion but I’m playing second fiddle even now.
昇進はしたが、まだ 補佐的な役割をしている

understudy /ˈʌndɚˌstʌdi/: an actor who prepares to take the part of another actor if that actor is unable to perform
ex) I was understudy for the lead role in the opera.
私は オペラで主役の代役であった

bit : a very short performance in a movie, play, etc. — usually used before another noun
ex) I played a bit part/role.
私は端役を演じた

□ fit as a fiddle 体調が良い
ex) There’s really no quick fix to make you feel fit as a fiddle.
あなたの体調を 全快にする 特効薬はない

fit as a fiddle: in good physical condition : very healthy and strong
ex) I feel (as) fit as a fiddle this morning.
今朝 私の体調はとても好調だ